sabato 26 gennaio 2013

27 GENNAIO IL GIORNO DELLA MEMORIA

 
 
 
E' un pezzo del testo ebraico del Salmo 23 che le maestre ebree deportate nei campi di concentramento facevano cantare ai bambini...
Nel giorno della memoria vi propongo questo video, per una riflessione in classe... 

Il testo 
Traslitterazione della canzone:
Gam-Gam-Gam Ki Elekh
Be-Beghe Tzalmavet
Lo-Lo-Lo Ira Ra
Ki Atta Immadì
Gam-Gam-Gam Ki Elekh
Be-Beghe Tzalmavet
Lo-Lo-Lo Ira Ra
Ki Atta Immadì
Shivtekhà umishantekhà
Hema-Hema yenahmuni
Shivtechà umishantechà
Hema-Hema yenahmuni
Testo ebraico:
גַּם כִּי-אֵלֵךְ
בְּגֵיא צַלְמָוֶת,
לֹא-אִירָא רָע
כִּי-אַתָּה עִמָּדִי





שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ,
הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי


Traduzione:
Anche se andassi
nella valle oscura
non temerei nessun male,
perché tu sei sempre con me;





Perché tu sei il mio bastone, il mio supporto,
Con te io mi sento tranquillo.

4 commenti:

  1. Questa canzone venne cantata in un campo di concentramento. E’ una canzone allegra, per dare un po’ di armonia ai bambini orfani o separati dai loro genitori che erano morti o prigionieri, perché c’èra molto tristezza nel lager dei nazisti. Per questo la maestra faceva cantare questa canzone ai bambini, per tirarli un po’ su di morale, per distrarli dal dramma che stavano vivendo

    RispondiElimina
  2. Questo commento è stato eliminato da un amministratore del blog.

    RispondiElimina
  3. COMMENTO ALLA CANZONE GAM GAM
    La canzone ora fa parte della colonna sonora del film Jona che visse nella balena di Roberto Faenza. È cantata dal coro franco israeliano Chevatim, musicata dal direttore Elie Botbol. E’ uno stile musicale ritmato e con orchestrazione complessa originaria delle comunita' ebraiche hyiddis. Il testo viene tradizionalmente cantato dagli ebrei durante lo Shabbat. Secondo me la canzone è molto significativa perché ci ricorda la sofferenza patita dai bambini ebrei chiusi nei campi di concentramento nazisti.

    RispondiElimina
  4. Questa canzone veniva cantata in un campo di concentramento da tutti i bambini prigionieri rinchiusi nel lager. La canzone nel contenuto è una triste invocazione a Dio, come una preghiera ma, nello stesso tempo, è allegra nel motivo. Le parole sonore ripetute e il ritmo del canto ci fanno capire quanto fosse importante la musicalità della canzone per i bambini, in quel luogo squallido lontano dalla natura e dai propri cari. .

    RispondiElimina

Poiché ho creato questo BLOG per i miei alunni, quindi per fini strettamente didattici, invito i visitatori a non postare commenti, non ne autorizzerei la pubblicazione. GRAZIE!
Prof.ssa Angelica Piscitello